Ｊａｐａｎｅｓｅ ｏｎｌｙ？

ＨＰのアタマのとことかによく書いてあるＪａｐａｎｅｓｅ　ｏｎｌｙ。具体的にはＴｈｉｓ　ｓｉｔｅ　ｉｓ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｏｎｌｙ．とか、そんな感じでしょうか。

笠原はこの表現が嫌いデス；

例えば、「ｓｔａｆｆ　ｏｎｌｙ」とあれば、「関係者以外立ち入り禁止」というふうに訳せます。でもって、「Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｏｎｌｙ」は、「日本人以外お断り」になってしまうのではないでしょうか。
そういうふうに書いてあるサイトさんは、多分「このサイトは日本語のみの表示です」みたいなことを表したいと思うのですが･･･。ハイ。言葉って難しいです～；

そんな笠原は、フォントもお借りしている「Ｄｒｏｐ　ｉｎ」さんから、表示の素材をお借りしています。以前は前述したような書き方の素材だったのが、改まって、現在のようになったそうな。素敵。
あぁ。。。何か話がズレてきたよーな、そうでもないような；とにかくたった一文でもひとつでも要注意。私が言えることじゃないんだけどね；(ーー;)